BRUC (ERICA ARBOREA)

CAT Bruc (Erica arborea)
ES Brezo (Erica arborea)
EN Heather (Erica arborea)
FR Bruyère (Erica arborea)

 

CATALÀ

Espècie mediterrània estesa per tota l’àrea dels Països Catalans, viu a terrenys silícics com els que trobem a l’Ardenya i les Gavarres. Pot formar brolles arbustives força denses i de mal passar-hi. És un arbust freqüent com a sotabosc de les suredes.

Els brucs són molt ramificats, amb les tiges erectes. Les fulles són lineals i estretes, petites, de 3 a 4 mil·límetres de llargada, de color verd fosc. Les flors són petites i blanques en forma de campaneta. Floreix entre el febrer i el maig.

Sabies què? La fusta de l’arrel, en forma de bulb i anomenada rabassa, es fa servir per fabricar pipes per fumar. El bruc acostuma a sobreviure als incendis, com molts altres arbusts mediterranis, i rebrota amb força a la primavera següent del foc. 

 

ESPAÑOL

Especie mediterránea, vive en terrenos silícicos como los que encontramos en los macizos de Ardenya i Gavarres. Puede formar matorrales arbustivos bastante densos e impenetrables. Es un arbusto frecuente en los alcornocales.

Los brezos son muy ramificados, con los tallos erectos. Las hojas son lineales y estrechas, pequeñas de 3 a 4 milímetros de longitud, de color verde oscuro. Las flores son pequeñas i blancas en forma de campanilla. Florece entre febrero y mayo.

¿Sabías qué? La madera de la raíz se utiliza para fabricar pipas para fumar. El brezo suele sobrevivir a los incendios, como otros muchos arbustos mediterráneos y rebrota con fuerza en la primavera siguiente del fuego.

 

ENGLISH

Mediterranean species that lives in silicic soils such as those found in Ardenya and Gavarres mountains. It can form quite dense bushy thickets and it is difficult to pass through them. It is a common shrub in cork oak forests.

Heathers are highly branched, with erect stems. The leaves are linear and narrow, small, 3 to 4 millimeters long, dark green. The flowers are small and white in the shape of a bell. It blooms between February and May.

Did you know? The bulb-shaped root wood is used to make smoking pipes. Heather usually survives fires, like many other Mediterranean shrubs, and regrows strongly in the spring following the fire.

 

FRANÇAIS

Espèce méditerranéenne qui vit dans des sols siliciques comme ceux que l’on trouve en les massifs d’Ardenya et Gavarres. Il peut former des fourrés buissonnants assez denses et il est difficile de les traverser. C’est un arbuste commun dans les forêts de chênes-lièges.

Les bruyères sont très ramifiées, avec des tiges dressées. Les feuilles sont linéaires et étroites, petites, de 3 à 4 millimètres de long, vert foncé. Les fleurs sont petites et blanches en forme de cloche. Il fleurit entre février et mai.

Tu savais que? Le bois de racine en forme de bulbe est utilisé pour fabriquer des pipes à fumer. La bruyère survit généralement aux incendies, comme beaucoup  d’autres arbustes méditerranéens, et repousse fortement au printemps suivant l’incendie.

Bruc