- CAT Galzeran (Ruscus aculeatus)
- ES Rusco (Ruscus aculeatus)
- EN Butcher’s broom (Ruscus aculeatus)
- FR Fragon petit-houx (Ruscus aculeatus)
Viu al sotabosc d’alzinars i suredes, on creix a les zones ombrívoles. Aquest arbust és verd tot l’any i rarament supera els 80 centímetres.
Les ‘fulles’ del galzeran són, de fet, falses fulles, ja que estan formades per la mateixa tija, que adopta la forma de fulla. Tot l’arbust és verd incloent-hi la tija, que també fa la fotosíntesi.
El fruit és una baia vermella molt visible, tòxica, de 5 a 10 mil·límetres.
Sabies què? El fruit és tòxic i no s’ha de menjar. El seu aspecte decoratiu, però, ha portat a la seva recollida com a guarniment pel Nadal, una pràctica avui dia prohibida. A partir dels rizomes de la planta es preparen certs medicaments i cosmètics.
Crece en el sotobosque de encinares y alcornocales, donde medra en las zonas umbrías. Este arbusto es verde todo el año y raramente supera los 80 centímetros.
Las ‘hojas’ del rusco son en realidad falsas hojas, ya que están formadas por el mismo tallo, que adopta la forma de hoja. Todo el arbusto es verde incluyendo el tallo, que también realiza la fotosíntesis.
El fruto es una baya roja muy visible, tóxica, de 5 a 10 milímetros.
¿Sabías qué? El fruto es tóxico y no debe comerse. Sin embargo, su aspecto decorativo ha llevado a su recogida como adorno en Navidad, una práctica hoy en día prohibida. A partir de los rizomas de la planta se preparan ciertos medicamentos y cosméticos.
It lives under holm oaks and cork oaks groves, where it grows in shady areas. This bush is green all year round and rarely exceeds 80 centimeters.
The ‘leaves’ of the butcher’s broom are, in fact, false leaves since they are formed by the same stem, which takes the form of a leave. The entire bush is green including the stem which also photosynthesizes.
The fruit is a very conspicuous red berry, toxic, 5 to o 10 millimeters.
Did you know? The fruit is toxic and should not be eaten. However, its decorative aspect has led to its collection as an ornament at Christmas, a practice that is now prohibited. From the rhizomes of the plant certain medicines and cosmetics are prepared.
Il vit sous les bosquets de chênes verts et de chênes-lièges, où il pousse dans les zones ombragées. Cet arbuste est vert toute l’année et dépasse rarement 80 centimètres.
Les ‘feuilles’ du Fragon sont en fait de fausses feuilles, puisqu’elles sont formées par la même tige, qui prend la forme d’une feuille. L’ensemble du buisson est vert, y compris la tige, qui effectue également la photosynthèse.
Le fruit est une baie rouge très voyante, toxique, de 5 à 10 millimètres.
Tu savais que? Le fruit est toxique et ne doit pas être consommé. Cependant, son aspect décoratif a conduit à sa collecte comme ornament à Noël, une practique désormais interdite. A partir des rhizomes de la plante, certains médicaments et cosmétiques sont préparés.
